Home » Services & Resources » Outreach Services

Usted Tiene Derecho de Vivir Libre de Violencia en Su Hogar

Preguntas y Respuestas para Mujeres Inmigrantes y Refugiadas

¿Que es "Violencia Domestica?"

¿Es su compañero sumamente celoso y no le permite hablar con sus amistades o familiares? ¿No la deja que trabaje o que aprenda inglés? ¿Alguna vez su compañero la ha amenazado con llevarse lejos a los niños? ¿Le ha amenazado con reportarla a inmigración para que la deporten? ¿Alguna vez la ha golpeado su compañero? ¿La ha forzado a tener relaciones sexuales cuando usted no lo deseaba? ¿Alguna vez la ha amenazado con armas, cuchillos u otros objetos? ¿Le dice su compañero que los actos de violencia son su culpa? ¿Le ha dicho alguna vez que sus actos de violencia no son nada serio? ¿Le dice que las drogas o alcohol son la causa de su comportamiento violento? ¿La hace sentir como que si usted esta loca? ¿La llama por otros nombres para lastimarla, menos por el suyo?

Si contestó sí a algunas de estas preguntas, usted no está sola. Hay muchas mujeres que están en la misma situación. El comportamiento de su compañero no es su culpa. Hay ayuda disponible.

La violencia domestica empeora a través del tiempo. La violencia no desaparece por sí sola. Este folleto le informará sobre lo que puede hacer para protegerse y proteger a sus niños de la violencia.

Este folleto se referirá al abusador como "él." Algunas mujeres son maltratadas por otras mujeres. Ya que todos los remedios legales no aplican a relaciones de lesbianas, este folleto proporcionará información básica sobre que hacer para su seguridad.

¿Qué puedo hacer?

Hay una variedad de servicios disponibles para asistirle a detener la violencia en su hogar: albergues, hospitales, policiá, ayuda legal y otros servicios de la comunidad.

¿Debo salir de mi hogar si estoy en peligro?

Sí. Váyase a la casa de una amiga o a un albergue para mujeres maltratadas. Por lo regular los albergues tienen información sobre otros servicios disponibles en su comunidad. Si se queda en la casa de una amiga o un miembro familiar, si es posible, no le diga a nadie donde está. Tiene el derecho de no darle información sobre su estado migratorio a nadie.

Si se va de la casa, asegúrese de llevarse a los niños. También es muy importante que se lleve documentos importantes, tal como la licencia para manejar, identificación, pasaportes, visas suyas y de sus niños, certificado de nacimiento, documentos de cualquier programa de ayuda pública, contrato de la renta, talones de cheques, tarjetas de crédito, licencia de matrimonio, capias de ingresos de impuesto suyos y de su marido/compañero íntimo. Toda información que usted tenga sobre su marido es importante. Si usted no puede obtener una copia de su tarjeta de residencia o su certificado de naturalización, escriba la información en una hoja de papel. Si usted piensa que quizás tenga que irse en el futuro, guarde todos estos documentos en una bolsa, para que así usted pueda encontrarla fácilmente cuando usted nccesite dejar su hogar o para llevárselos a la casa de una amiga.

¿Debería de llamar a la policía?

Sí. La violencia domestica es en contra la ley. La policía puede ayudarle a usted y a sus niños a que salgan de la casa con seguridad, si usted así lo desea para llevarlos a un lugar seguro. Es posible que el oficial de policía arreste a su esposo/compañero íntima si él cree que un acto de violencia ha sido cometido. Si el policía no habla español, pídale hablar con alguien que hable español. Nunca permite que le traduzcan su niña/niño o su agresor.

Siempre exíjale al policía que tome un reporte sobre el incidente y el número del reporte para que pueda pedir una copia. También pida y apunte el nombre y número asignado al policía que éste tomando el reporte.

Si arrestan a su marido/compañero, seguramente saldrá en un por de horas. Aproveche éste tiempo para buscar un lugar seguro donde irse. Generalmente el policía no le revelará su estado migratorio al Servicio de Inmigración y Naturalización (INS.)

He escuchado hablar sobre las ordenes de restricción. ¿Para que sirvan?

Una orden de restricción sirve para prohibir que su agresor se le acerque, la ataque, la asalte sexualmente o se ponga en contacto con usted, sus niños, o algún otro miembro de la familia. En la mayoría de los estados, junto con esta orden de restricción, usted también puede pedir la custodia de sus niños, ayuda financiera para sus niños, que su agresor no regrese al hogar, y que no se interponga con su estado migratorio. Para que una orden de restricción sea eficaz, usted debe de estar dispuesta a llamar a la policía.

¿Se me puede otorgar una orden de restricción aún sin ser ciudadana de este país?

Sí. No necesita ser ciudadana o residente legal permanente para que se le otorgue una orden de restricción. Se le aconseja que busque un abogado para pedir una orden de restricción, pero no es necesario. Usualmente las aplicaciones están disponibles en los palacios de justicia, albergues, oficinas de servicios legales, y algunas estaciones policiacas. Generalmente, cuando una mujer maltratada pide una orden de restricción, la custodia de los niños, o el divorcio las cortes civiles no le hacen preguntas sobre su estado migratorio. Pidale ayuda legal a un abogado sobre asuntos migratorios. Como por ejemplo hay abogados que proporcionan servicios legales gratis para individuos de bajos ingresos, o grupos que ofrecen asistencia legal gratis en su comunidad y conocen sobre como funciona la corte en su comunidad.

¿Cómo puedo adquirir mi residencia permanente sin la ayuda de mi cónyuge?

El Acta de Violencia Contra las Mujeres (VAWA) ofrece dos formas para que las mujeres casadas con ciudadados o residentes permanentes obtengan su residencia.

• La primera forma se llama "solicitud por uno mismo." En lugar de depender de su esposo usted puede aplicar para su residencia con el Servicio de Inmigración y Naturalización (INS). Usted puede aplicar para usted y para sus niños. Su marido no juega ningún papel en el proceso y no tiene que saber que usted pidiendo la residencia. Como las leyes cambian y son muy complicadas es mejor que no vaya al Servicio de Inmigración y Naturalización sin antes consultar con un abogado, un trabajador social en el albergue o alguna otra agencia nombrada en este folleto.
• El segundo métoda para obtener residencia se llama "detención de deportación" Puede aplicar por medio de este métoda solamente si usted está en proceso de deportación. Si usted califica por medio de éste método, la corte le puede cancelar el proceso de deportación y otorgarle la residencia. Para poder aplicar para la residencia por medio de este métoda usted tiene que estar en proceso de deportación. Siempre asegúrese de consultar con un abogado antes de aplicar para su residencia. Esté segura de consultar con un abogado de inmigración antes de comenzar el proceso.

¿Cómo puedo obtener protección de Inmigración si mi esposo no es Ciudadano o Residente Legal?

Si usted ha sufrido importante daño físico o emocional debido a violencia doméstica, asalto sexual, incesto, trabajo forzado o prostitución y usted ha denunciado ese crimen a la policía, usted puede ser candidata para una visa de tres años. Usted debe tener un certificado de un Oficial de Policía, un Juez o un Fiscal, mostrando que usted ha sido o puede ser útil en la investigación o acusación de un crimen.

Mi esposo/compañero amenaza con quitarme a los niños si me voy de la casa. ¿Qué puedo hacer?

Si su marido/compañero íntimo amenaza con llevarse a los niños a su país natal, usted debe:

1. Inmediatamente conseguir una orden de custodia. La orden puede prohibirle a su marido/compañero de que saque a los niños del país.
2. Si los niños son ciudadados, envíe una copia de la orden a la embajada del país de su marido/compañero íntimo y una copia al Departamento del estado para prevenir la emisión de pasaportes y visas para los niños.
3. También, dele una copia de la orden de restricción a las escuelas dónde van sus niños y pídale a la escuela que solamente se los entreguen a usted o a alguna persona designada por usted.
4. Asegúrese de tener fotos recientes de sus niños, los pasaportes y los certificados de nacimiento. Guarde una lista de direcciones y número de teléfono de los familiares y amigos de su esposo/compañero íntimo que residen en su país natal.

¿Cómo puedo mantenerme yo y mantener a mis niños si me decido dejar a mi marido?

La ley requiere que el padre de sus niños le pase ayuda financiera, aun cuando viva aparte, aunque usted nunca se hay casado con él y sin importar su estado migratorio. Solicite la ayuda de un abogado que sepa sobre la ley de familia o un asistente de prevención de violencia domestica para enterarse sobre como obtener ayuda financiera en su estado para su niño. Algunas mujeres casadas también tienen derecho de recibir dinero de su cónyuge.

Los residentes legales permanentes pueden hacer uso de su "tarjeta verde" o tarjetas de residentes para demostrar que califican para trabajar. Refugiados y otros inmigrantes deben de llenar una aplicación para pedir la autorización de trabajo. Un abogado de inmigración podría ayudarle a ver si usted es elegible para pedir una autorización de trabajo. Es muy importante que no use papeles falsos para trabajar y que no busque como obtener la ciudadanía de los Estados Unidos por medios que van en contra de la ley.

¿Corro el riesgo de que me deporten si pido ayuda pública?

Si es ciudadana, residente legal permanente o posee una visa válida, no se le puede deportar a menos que haya entrado a los Estados Unidos con documentación fraudulenta, que haya violado las condiciones de su visa, o que haya cometido ciertos crímenes.

Si está indocumentada o no está segura sobre cuál es su estado migratorio, debe buscar la ayuda de un abogado para ver si puede legalizarse. Mientras tanto, debe hacer lo necesario para mantenerse segura. Aún si su marido/compañero íntimo la reporta al Servicio de Inmigración y Naturalización, no la deportarian de inmediato y, en la mayoría de los casos, usted tendría la oportunidad de presentar su caso a un juez.

¿Si busco ayuda, mi marido/compañero íntimo corre el riesgo de que lo deporten?

Es sumamente improbable que cuando uno pide ayuda en un albergue o a un abogado, esto resulte en la deportación de su marido/compañero íntimo.

Si llama a la policía y su marido/compañero íntimo es declarado culpable por haber cometido algún crimen, sea o no deportado, depende de su estado migratorio y de la gravedad del crimen.

Es importante recordar que debe mantenerse a usted y a sus niños seguros. Los actos que su marido/compañero ha cometido es lo que lo ha puesto en riesgo de deportación.

Originalmente escrito por Donna Norton y producido por el Fnndn para la Prevención de la Violencia Familiar (FUND). Puesto al dia pnr Minty Siu Chung de AYUDA, Inc. y Leni Marin de FUND. Patrocinado en parte por la Comisión del Estatus de la Mujer en San Francisco (COSW). Traducido al Español por Myriam González con la colaboración de Duris Muniz-Cuotu. La Coalició Hispana Latina ha modificado este folleto, y algunas partes aparecen en la Sección sobre "Ayuda Publica". Puede mandar a pedir este folleto y manual al: Family Violence Prevention Fund, 383 Rhode Island Street, Suite 303, San Francisco, CA 94103-5133